Zaslat SMS: New perspectives on language variety in the South :