La imagen del gitano en la lexicografía española

La imagen del gitano en la lexicografía española / Ivo Buzek.

The monograph deals with the history of treatment that receive lexical units of Gypsy origin in Spanish monolingual dictionaries, especially in the editions of the normative Spanish Royal Academy dictionary of the Spanish language. The issue is being studied from the quantitative as well as qualitat...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Buzek, Ivo (Author)
Format: eBook
Language:Spanish
Published: Brno : Masarykova univerzita, 2010.
Edition:Vyd. 1.
Series:Spisy Masarykovy univerzity v Brně, Filozofická fakulta ; 389.
Subjects:
Spanish language > Lexicography.
Romanies.
Romani language.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > Spanish.
Romani language
Romanies
Spanish language > Lexicography
Online Access:Click for online access
Table of Contents:
  • Intro
  • ÍNDICE
  • PRÓLOGO
  • 1. BREVE HISTORIA DE LOS GITANOS EN ESPAÑA
  • 2. LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA DEL GITANO ESPAÑOL
  • 2.1 Romanó o romaní, caló, germanía, taleguero, cheli
  • 2.2 Los intentos de revitalización del gitano-español
  • 2.3 A lgunos rasgos gramaticales conservados del gitano-español
  • 3. APUNTES SOBRE ALGUNOS DICCIONARIOS DEL CALÓ
  • 3.1 Orijen, uso y costumbres de los jitanos y diccionario de su dialecto [...] de Ramón Campuzano (1848
  • 1851)
  • 3.2 El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos [...] de Francisco Quindalé (1870)
  • 3.3 Diccionario gitano-español y español-gitano de Tineo Rebolledo (1900
  • 1909)
  • 3.4 Diccionario de argot español [...] de Luis Besses (1905)
  • 3.5 Diccionario gitano. Sus costumbres de Mª José Llorens (1991)
  • 3.6 El Evangelio de San Lucas en caló: Embeo e Majaró Lucas chibado andré caló-romanó de Antonio González Caballero (1998)
  • 4. MARCO TEÓRICO Y METODOLÓGICO
  • 5. EL LÉXICO GITANO EN LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA
  • 5.1 acáis
  • 5.2 acharar
  • 5.3 achare
  • 5.4 achares
  • 5.5 acurdarse
  • 5.6 andoba o andova
  • 5.7 andóbal o andóval
  • 5.8 arajay
  • 5.9 arate
  • 5.10 baranda
  • 5.11 barbián
  • 5.12 baré
  • 5.13 barí
  • 5.14 baril
  • 5.15 baró
  • 5.16 bato
  • 5.17 bocái
  • 5.18 bofi a
  • 5.19 bul
  • 5.20 bullate
  • 5.21 burda
  • 5.22 burel
  • 5.23 bute: de ~
  • 5.24 buten: de ~
  • 5.25 buti: de ~
  • 5.26 calé
  • 5.27 caló
  • 5.28 calorrada
  • 5.29 calorro, ra
  • 5.30 camelador
  • 5.31 camelancia
  • 5.32 camelar
  • 5.33 camelista
  • 5.34 camelístico, ca
  • 5.35 camelo
  • 5.36 cané
  • 5.37 cangallero
  • 5.38 cangrí
  • 5.39 cangrilero, ra
  • 5.40 canguelo
  • 5.41 canguis
  • 5.42 cañí
  • 5.43 cate
  • 5.44 catear
  • 5.45 catite
  • 5.46 chachi
  • 5.47 chai
  • 5.48 chalado, da
  • 5.49 chaladura
  • 5.50 chalar o chalarse
  • 5.51 chamullar
  • 5.52 chamulle
  • 5.53 chanada.
  • 5.54 chanar
  • 5.55 chanchi
  • 5.56 chanelar
  • 5.57 chapescar
  • 5.58 chava
  • 5.59 chaval, la
  • 5.60 chavalada
  • 5.61 chavalería
  • 5.62 chavea
  • 5.63 chavó
  • 5.64 chinar
  • 5.65 chingar
  • 5.66 chinorri
  • 5.67 chipé
  • 5.68 chipén
  • 5.69 chipendi
  • 5.70 chislama
  • 5.71 chorar
  • 5.72 chori
  • 5.73 choricear
  • 5.74 choriceo
  • 5.75 choricero, ra
  • 5.76 chorizada
  • 5.77 chorizar
  • 5.78 chorizo, za
  • 5.79 choro
  • 5.80 chucháis
  • 5.81 chulé
  • 5.82 chulí
  • 5.83 chunga
  • 5.84 chungo, ga
  • 5.85 chungón, ona
  • 5.86 chunguearse
  • 5.87 chungueo
  • 5.88 chunguero, ra
  • 5.89 churi
  • 5.90 churumbel
  • 5.91 chusquel
  • 5.92 cliso o clisos
  • 5.93 curda
  • 5.94 curdela
  • 5.95 curra
  • 5.96 currador
  • 5.97 currante y currante, ta
  • 5.98 currar
  • 5.99 curre
  • 5.100 currela
  • 5.101 currelante
  • 5.102 currelar
  • 5.103 currele
  • 5.104 currelo
  • 5.105 curripé
  • 5.106 currito
  • 5.107 curro
  • 5.108 dabute
  • 5.109 dabuti
  • 5.110 debla
  • 5.111 dicar
  • 5.112 diñar
  • 5.113 diñelar
  • 5.114 diquelar
  • 5.115 ducas
  • 5.116 encurdarse
  • 5.117 endiñar
  • 5.118 estache
  • 5.119 estaribel
  • 5.120 fané
  • 5.121 fetén
  • 5.122 ful
  • 5.123 fulastre
  • 5.124 fulero, ra
  • 5.125 fusca
  • 5.126 fusco
  • 5.127 gaché
  • 5.128 gachi
  • 5.129 gachí
  • 5.130 gachó
  • 5.131 gachón
  • 5.132 garlochí
  • 5.133 gel, la
  • 5.134 gil
  • 5.135 gilí
  • 5.136 gilifl autas
  • 5.137 gilipollada
  • 5.138 gilipollas
  • 5.139 gilipollear
  • 5.140 gilipollez
  • 5.141 gilipuertas
  • 5.142 gilipuertez
  • 5.143 gilitonto
  • 5.144 gindama
  • 5.145 giñar
  • 5.146 guri
  • 5.147 guripa
  • 5.148 ja
  • 5.149 jai
  • 5.150 jalar
  • 5.151 jamar
  • 5.152 jayeres
  • 5.153 jebe
  • 5.154 jeró
  • 5.155 jinda
  • 5.156 jindama
  • 5.157 jiña
  • 5.158 jiñar
  • 5.159 jollín
  • 5.160 jonjabar
  • 5.161 jonjana
  • 5.162 jula
  • 5.163 julái
  • 5.164 julandrón
  • 5.165 junar.
  • 5.166 juncal
  • 5.167 jundo
  • 5.168 jundunar
  • 5.169 lacha
  • 5.170 lea
  • 5.171 lipendi
  • 5.172 longui o longuis: hacerse el ~
  • 5.173 lumia
  • 5.174 machiris
  • 5.175 magué
  • 5.176 majara
  • 5.177 majareta
  • 5.178 majarón
  • 5.179 mangancia
  • 5.180 mangante
  • 5.181 mangar
  • 5.182 mangue
  • 5.183 mangueo
  • 5.184 mangui
  • 5.185 mangurrino, na
  • 5.186 manguta
  • 5.187 manús o manú
  • 5.188 menda
  • 5.189 mendi
  • 5.190 menduna
  • 5.191 mengue
  • 5.192 molar
  • 5.193 mollate
  • 5.194 molón, na
  • 5.195 mui o muy
  • 5.196 mulé: dar ~
  • 5.197 muquición
  • 5.198 muquido, da
  • 5.199 muquir
  • 5.200 naja: salir de ~
  • 5.201 najarse
  • 5.202 ¡najencia!
  • 5.203 nanay
  • 5.204 nasti
  • 5.205 pañí
  • 5.206 parguela
  • 5.207 paripé
  • 5.208 parné
  • 5.209 pelé
  • 5.210 peñascaró
  • 5.211 pinrel
  • 5.212 pira
  • 5.213 pirabar
  • 5.214 pirado, da
  • 5.215 pirandón, ona
  • 5.216 pirante
  • 5.217 pirantón
  • 5.218 pirar
  • 5.219 piri
  • 5.220 pire
  • 5.221 piro
  • 5.222 plajo
  • 5.223 plas, sa
  • 5.224 plasta
  • 5.225 postín
  • 5.226 postinear
  • 5.227 postinero, ra
  • 5.228 postinoso, sa
  • 5.229 priva
  • 5.230 privar
  • 5.231 prive
  • 5.232 pureta
  • 5.233 puri
  • 5.234 purili
  • 5.235 pusco
  • 5.236 quel
  • 5.237 queli
  • 5.238 quilar
  • 5.239 randa
  • 5.240 romaní
  • 5.241 romanó
  • 5.242 rulé
  • 5.243 sacáis
  • 5.244 sandunga
  • 5.245 sandunguero, ra
  • 5.246 sirla
  • 5.247 sirlar
  • 5.248 sirlero, ra
  • 5.249 soba
  • 5.250 sobar
  • 5.251 tajelar
  • 5.252 terne
  • 5.253 ternejal
  • 5.254 trajelar
  • 5.255 trile
  • 5.256 trilero
  • 5.257 truja
  • 6. LA EVOLUCIÓN DEL TRATAMIENTO DE LOS GITANISMOS EN LAS EDICIONES DEL DICCIONARIO ACADÉMICO (CON ESPECIAL ATENCIÓN A LA 22ª EDICIÓN)
  • 6.1 La acogida de los gitanismos en el Diccionario académico.
  • 6.2 La evolución de la actitud de la Academia frente a la marcación diastrática y diafásica de los gitanismos presentes en las ediciones de su Diccionario
  • 6.3 La evolución de las defi niciones
  • 6.4 La identifi cación etimológica y el etiquetado de los gitanismos en la 22ª edición del DRAE (2001)
  • 6.5 Paréntesis etimológicos
  • 6.6 Marcas de uso
  • 7. LOS GITANISMOS EN LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA ACTUAL: EL CASO DEL DICCIONARIO DEL ESPAÑOL ACTUAL DEA
  • 8. LA COMPARACIÓN DEL TRATAMIENTO DEL LÉXICO GITANO EN EL DRAE Y EN EL DEA
  • 9. A MANERA DE CONCLUSIÓN
  • 10. BIBLIOGRAFÍA
  • 10.1 Estudios y diccionarios
  • 10.2 Fuentes de citas extraídas del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
  • 10.3 Fuentes de citas extraídas del Corpus Diacrónico del Español (CORDE).

Similar Items