With their self-titled debut, the Steeldrivers offer revealing new takes on classic themes of loss, hope, and redemption that are delivered with heart and urgency.