By understanding what accounting and finance departments do -- and why -- managers are better equipped to achieve corporate goals.