A year in the life of a ninth-grade English class shows how participatory culture and mobile devices can transform learning in schools.